Białorusini w 1939 roku


У выніку ўсеагульнай мабілізацыі, якая праходзіла напрыканцы жніўня 1939 г., у Войска Польскае было залічана каля 70 тыс. салдат беларускай нацыянальнасці. Частка беларусаў была мабілізавана яшчэ ў сакавіку 1939 г., а напрыклад 20 дывізія пехоты Войска Польскага, якая змагалася пад Млавай, не афіцыйна называлася “беларускай”.

З дакументальных крыніц вынікае, што мабілізацыя на тэрыторыі, дзе жылі беларусы праходзіла вельмі паспяхова і не сустракала вялікіх цяжкасцяй, як гэта было ў цэнтральных ваяводствах.

Таксама і пад час вайны з гітлераўскай Германіяй беларусы зарэкамендавалі сябе як лаяльныя салдаты і грамадзяне.

Польскія афіцэры ў рапартах падкрэслівалі, што беларусы дэманстравалі мужнасць і адданасць ва ўсіх бітвах вераснёўскай кампаніі, у якіх прымалі ўдзел.

Там, дзе польскае камандаванне пасля 17 верасня 1939 г. вырашыла ўступаць у боекантакт з Чырвонай Арміяй, беларусы таксама сумленна выконвалі закады сваіх афіцэраў.
Пад час вераснёўскай кампаніі загінула ад 7 да 8 тысяч беларускіх салдат Войска Польскага. Некалькі тысяч салдат і афіцэраў трапіла ў нямецкі і савецкі палон.

Трэба памятаць, што для беларусаў Другая Сусветная вайна пачалася 1 верасня 1939 г.

Светлая памяць беларусам, загінуўшым у баях Другой Сусветнай вайны!

В результате всеобщей мобилизации, которая проходила в конце августа 1939 г. в Войско Польское было призвано около 70 тыс. солдат белорусской национальности. Часть белорусов была мобилизована еще в марте 1939 г., а к примеру, 20-я дивизия пехоты Войска Польского, которая сражалась под Млавой, не официально именовалась “белорусской”.

Из документальных источников следует, что мобилизация на территории, где проживали белорусы, проходила успешно и не встречала сложностей, которые были, к примеру, в центральных воеводствах.

Также и во время войны с гитлеровской Германией белорусы зарекомендовали себя как лояльные солдаты и граждане.

Польские офицеры в рапортах подчеркивали, что белорусы демонстрировали мужество и самоотверженность во всех битвах сентябрьской компании, в которых принимали участие.
Там, где польское командование после 17 сентября 1939 г. решало вступить в бой с частями Красной Армии, белорусы также честно и самоотверженно исполняли приказы своих офицеров. Во время сентябрьской компании погибло от 7 до 8 тысяч белорусских солдат Войска Польского. Несколько тысяч солдат и офицеров попало в немецкий и советский плен.
Для белорусов Вторая Мировая война началась 1 сентября 1939 г.

Светлая память белорусам, погибшим в боях Второй Мировой войны!


W wyniku powszechnej mobilizacji przeprowadzonej w końcu sierpnia 1939 r. w Wojsku Polskim znalazło się około 70 tys. żołnierzy narodowości białoruskiej. Część Białorusinów zmobilizowana już była w marcu 1939 roku, a np. 20 Dywizja Piechoty walcząca pod Mławą określana była jako "Białoruska".

Dokumenty wskazują, że mobilizacja na ziemiach zamieszkałych przez ludność białoruską przebiegała dość sprawnie i nie nastręczała większych trudności niż w województwach centralnych.

Także podczas wojny z Niemcami Białorusini zachowywali się jak lojalni żołnierze i obywatele.

Polscy oficerowie w raportach podkreślali waleczność żołnierzy białoruskich we wszystkich bitwach kampanii wrześniowej.

Tam, gdzie dowództwo polskie po 17 września 1939 roku decydowało się na walkę z Armią Czerwoną, żołnierze Białorusini na ogół sumiennie wykonywali swój obowiązek.
Podczas kampanii wrześniowej zginęło od 7 do 8 tys. żołnierzy narodowości białoruskiej. Kilkanaście tysięcy trafiło do niewoli niemieckiej lub radzieckiej.

Pamiętajmy, że dla Białorusinów II Wojna Światowa zaczęła się 1 września 1939 roku.

Winniśmy im cześć i pamięć!!!